Algunos recordaréis la versión anterior del VocALEbulario, en la que os mostraba las dotes comunicativas de Alejandro a los 20 meses de edad. Pues bien, es hora de actualizar esa información con una pequeña muestra (que recoge la parte más graciosa para mí) del vocabulario de Ale actual, con sus esplendorosos 4 años y 2 meses. No es amor de padre (que sí lo es), pero la verdad es que el niño se expresa de maravilla, utilizando a veces recursos sorprendentes para su edad, con un curioso acento medio mañico que no sé de dónde lo habrá sacado, pero que lo hace aún mas babeante para el que suscribe (y para la madre ni te cuento).
Para reírme yo más conmigo mismo, he añadido al siguiente anecdotario de expresiones Alejandrinas (reales todas ellas, aunque las va corrigiendo muy deprisa) una hipotética traducción/interpretación mía del término en la más pura línea del legendario Diccionario de Coll, un clásico que me marcó la edad del pavo (y la que vino después). Que lo disfruten, que yo ya lo he hecho.
Trismáticos: Trinoculares. Usados principalmente por la diosa hindú Shiva
Biscina: Piscina válida tanto para hombres como para mujeres
Canijas (Ale se refiere así a las canicas): Bolas muy, muy delgadas.
Pigote: Bigote pintado
Bollito (en lugar de pollito): La cría del bollo.
Figüeña: Ave migratoria a la que le lanzaron una cabeza de cerdo en el Nou Camp.
Decibido: Que ha "tobado" una decisión en pleno constipado.
Vistola: Arma que se dispara con la vista.
Murciégalo: mamífero volador de origen francés.
Lagrones (se refiere a ladrones): Dragones cacos. Suelen ser perseguidos por los principelicías.
Grillante: que "grilla" como el sol.
Rujo (Ale quiere decir rugido): Gritado de las bestias.
Diento (así llama al viento): Aire tan huracanado que muerde
Juego (refiriéndose al fuego): Quien fuega con juego...
Fenalti: la fena máxima en el balonfié.
¡Secorro!: ¡Exilio!
Blobo: Globo para bobos.
Cabitán: rango militar intermedio entre el Cabo y el Capitán
Dosotros: vosotros dos
